போஹ்ரா (Bohra) சமூகத்தின் லிசான் உத் தவாத் (Lisan ud-Dawat): தலைமுறைகளை இணைக்கும் மொழி

இலங்கையில் வாழும் தாவூதி போஹ்ரா (Dawoodi Bohra) சமூகத்தின் அன்றாட உரையாடலில் லிசான் உத் தவாத் (Lisan ud-Dawat) முக்கிய இடம் பெறுகிறது. குஜராத்தியுடன் (Gujarati) நெருங்கிய தொடர்புடைய இந்த மொழிவழக்கில் அரபு (Arabic), பாரசீகம் (Persian) மற்றும் உருது (Urdu) சொற்களின் தாக்கமும் காணப்படுகிறது.

வீட்டில் பெற்றோரும் குழந்தைகளும் இந்த மொழியில் உரையாடுவதும், உறவினர்கள் மற்றும் சமூக நிகழ்வுகளில் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதும் அதன் தொடர்ச்சிக்கு உதவுவதாக சமூக உறுப்பினர்கள் விளக்குகின்றனர். மத உரைகளில் முறையான சொற்களும் அன்றாடப் பேச்சில் உள்ளூர் சொற்களும் இடம்பெறுகின்றன.

இலங்கைச் சூழலில் சிங்களம் (Sinhala), தமிழ் (Tamil) மற்றும் ஆங்கிலம் (English) உள்ளிட்ட மொழிகளுடனான தொடர்பும் பேச்சில் பிரதிபலிக்கிறது. கல்வி, வர்த்தகம் மற்றும் சமூக வாழ்வில் வேறு மொழிகளைப் பயன்படுத்தினாலும் வீட்டுமொழியைத் தொடர்வது கலாசார அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகின்றனர்.